LIESBETH HOGERBRUGGE
Professionele vertalingen naar natuurlijk Nederlands
Engels & Italiaans → Nederlands
Native speaker vertaler Nederlands, gevestigd in Italië, met ruime ervaring in vertaling, lokalisatie en digitale content.
Ik vertaal je boodschap niet alleen correct, maar zorg er ook voor dat deze natuurlijk leest en aansluit bij Nederlandstalige lezers.
MIJN DIENSTEN
Taal die natuurlijk klinkt
én werkt
Van vertaling en proofreading tot lokalisatie en webcontent: ik help bedrijven en ondernemers hun Engelstalige en Italiaanse content af te stemmen op de Nederlands markt.
Vertalingen
Engels & Italiaans → Nederlands
Vloeiende en doeltreffende Nederlandse vertalingen, met aandacht voor betekenis, stijl, tone of voice en context.
Proofreading & MTPE
Nauwkeurig en zorgvuldig
Nederlandse teksten gecontroleerd op spelling, grammatica, stijl en consistentie. Post-editing van AI- en machinevertalingen.
Lokalisatie
Taal, cultuur & doelgroep
Content afgestemd op de Nederlandse markt, met oog voor culturele nuances, taalgebruik en lokale voorkeuren.
Webcontent & SEO
Nederlandse online content
Vertaling en optimalisatie van webcontent, blogs en landingspagina's, met een focus op leesbaarheid, doelgroep en SEO.
OVER MIJ
Meer dan woorden alleen
Ik ben Liesbeth Hogerbrugge, native Nederlandse vertaler, gevestigd in Florence, Italië. Ik vertaal vanuit het Engels en Italiaans naar het Nederlands en heb ruime ervaring met vertaling, lokalisatie en digitale content. Ik zorg ervoor dat teksten niet alleen correct zijn, maar ook vloeiend lezen en goed aansluiten bij de doelgroep.
Na meer dan 30 jaar in Italië combineer ik mijn kennis van de Italiaanse taal en cultuur met een brede beheersing van het Engels en mijn Nederlandse taalgevoel. Dankzij mijn achtergrond in webdesign, copywriting en online communicatie kijk ik verder dan de woorden alleen en stem ik content af op de Nederlandse markt.
Taalgevoel
Cultureel inzicht
Nauwkeurigheid
Betrouwbaarheid
Contact
Heb je een vraag of een concreet project?
Ik hoor graag wat je nodig hebt en denk met je mee.
Liever rechtstreeks mailen?
ciao@liesbethhogerbrugge.com