LIESBETH HOGERBRUGGE
Professional translations into natural Dutch
English & Italian → Dutch
Native Dutch translator based in Italy, with extensive experience in translation, localization and digital content.
I turn your message into clear, natural Dutch that connects with your audience.
MY SERVICES
Language that reads naturally
and works
From translation and proofreading to localization and web content, I help businesses and entrepreneurs adapt their English and Italian content for Dutch-speaking audiences.
Translations
English & Italian → Dutch
Accurate and polished Dutch translations, with careful attention to meaning, style, tone of voice and context.
Proofreading & MTPE
Accurate and meticulous
Dutch texts checked for spelling, grammar, style and consistency. Post-editing of AI-generated and machine translations.
Localization
Language, culture & audience
Content tailored to Dutch audiences, with attention to culture, tone of voice and the Dutch market.
Webcontent & SEO
Dutch online content
Translation and optimization of web content, blogs and landing pages, with a focus on readability, audience and SEO.
ABOUT ME
More than words
I’m Liesbeth Hogerbrugge, a native Dutch translator based in Florence, Italy. I translate from English and Italian into Dutch and have extensive experience in translation, localization and digital content. I make sure texts are accurate, clear and well suited to the target audience.
After more than 30 years in Italy, I combine my knowledge of the Italian language and culture with a strong command of English and the perspective of a native Dutch speaker. Thanks to my background in web design, copywriting and online communication, I look beyond the words themselves and adapt content to the Dutch market.
Language expertise
Cultural insight
Accuracy
Reliability
Contact
Do you have a question or a specific project?
I’d love to hear what you need and discuss how I can help.
Prefer to email me directly?
ciao@liesbethhogerbrugge.com