{"id":25363,"date":"2026-09-02T16:48:28","date_gmt":"2026-09-02T14:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liesbethhogerbrugge.com\/home\/"},"modified":"2026-09-06T11:48:20","modified_gmt":"2026-09-06T09:48:20","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.liesbethhogerbrugge.com\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

TRADUZIONI & POST-EDITING<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Traduzioni e
\npost-editing
\nin olandese<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n

Inglese e italiano \u2192 olandese<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Contenuti chiari ed efficaci in olandese per aziende e professionisti, pensati per il tuo pubblico.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n

\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

I MIEI SERVIZI<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Linguaggio chiaro. Contenuti efficaci. <\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n

Dalla traduzione e revisione alla localizzazione e ai contenuti web, trasformo contenuti in inglese e italiano in testi chiari ed efficaci per il pubblico olandese.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
\uf15d<\/span><\/span><\/div>\n\n

Traduzioni<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n

Inglese e italiano \u2192 olandese<\/p>\n

Traduzioni in olandese accurate e curate, con particolare attenzione al significato, allo stile, al tono di voce e al contesto.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\ue101<\/span><\/span><\/div>\n\n

Proofreading & MTPE<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n

Precisione e cura<\/p>\n

Revisione di testi in olandese per ortografia, grammatica, stile e coerenza. Post-editing di traduzioni generate dall\u2019AI e traduzioni automatiche (MT). <\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\uf05b<\/span><\/span><\/div>\n\n

Localizzazione<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n

Cultura, stile & pubblico<\/p>\n

Contenuti adattati al mercato olandese, nel rispetto delle differenze culturali, dello stile comunicativo e delle preferenze locali.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\ue00e<\/span><\/span><\/div>\n\n

Contenuti web & SEO<\/h3>\n<\/div><\/div>\n\n

Contenuti online in olandese<\/p>\n

Traduzione e ottimizzazione di contenuti web, blog e landing page, con attenzione alla leggibilit\u00e0, al pubblico e alla SEO.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
\n
<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n
\n

CHI SONO<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Oltre le parole<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n

Sono Liesbeth Hogerbrugge, traduttrice madrelingua olandese e vivo a Firenze. Traduco dall\u2019inglese e dall\u2019italiano verso l\u2019olandese e ho una vasta esperienza nella traduzione, nella localizzazione e nei contenuti digitali. Mi assicuro che i testi siano accurati, chiari e adatti al pubblico di riferimento. <\/p>\n

I miei molti anni di esperienza in Italia mi hanno dato una conoscenza approfondita della lingua e della cultura italiane. A questo si aggiungono la mia solida padronanza dell\u2019inglese e il fatto che l\u2019olandese \u00e8 la mia lingua madre. Grazie alla mia esperienza nel web design, nel copywriting e nella comunicazione online, guardo oltre le singole parole e adatto i contenuti al mercato olandese. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

\n
\n
\n
\ue104<\/span><\/span><\/div>\n\n

Competenza linguistica<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\uf0ac<\/span><\/span><\/div>\n\n

Sensibilit\u00e0 culturale<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
R<\/span><\/span><\/div>\n\n

Precisione<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\uf2b5<\/span><\/span><\/div>\n\n

Affidabilit\u00e0<\/h3>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

CONTATTI<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n

Hai una domanda o un progetto concreto?
\nRaccontami di cosa hai bisogno e vediamo insieme come posso aiutarti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Preferisci scrivermi direttamente?
\nciao@liesbethhogerbrugge.com<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n